If you know anyone else with a working .308, ask to try their bolt in your rifle. If it works, then you know the barrel is ok.
Most barrel makers are fast to fix problems. I had this same issue with a 7.62x39 YHM barrel. After two bolts failed to fit, I sent the barrel back. They replaced it for me that week.
You might ask if you can ship the bolt with the barrel.