You need to consider that carefully one more time, you are right in that heat will cause expansion, but it will go in the direction of least resistance, ie into the bore which is the free area, making the hole itself SHRINK. Freezing both parts causes both to shrink, which causes the bore to GROW (ie more free area, larger bore) while the pin still shrinks. Is it making sense now?