Welcome from KY.
I don't think the receivers are the problem. I have a rifle from PSA and a pistol I built off of a PSA receiver set.
How tight did the barrel fit into the upper receiver?
You are on the right path on the recoil system.
My Wilson 6ARC barrel also had an undersized gas port. The 6.5 Creedmoor barrel from Wilson was the proper size.
Your buffer is a little light. 5 and a half oz range buffers seem to work better in the large frame guns.
The complete upper I bought was in 6.5 Creedmoor. Is shot okay but I replaced the barrel w/a Wilson Combat barrel that shoots much better. The gas block wasn't tightened down properly. When I shot it the first time I had to fix that problem. I have a 6.5 Grendel barrel from them that shoots really well also.
I have a Bear Creek BCG that works with a Wilson combat barrel, Areo Precision barrel,and a Bear Creek barrel. Not a side charger but that shouldn't make much difference.
Just try it before you start changing parts. You will probably need the buffer you linked and a Springco orange spring. You may need to also drill out the gas port. Most PSA's also have a gas tube that is a bit short. The PSA rifle I bought had a rifle stock so that recoil system was good to go. I did replace the gas tube w/the proper length tube from Armalite. I also changed to a carbine stock and used Armalite's buffer tube and buffer w/Armalite's spring.
See if it works first. Lots of lube on the bolt carrier group.
Semiautos need crimped. Neck tension is for bolt guns etc.
Your bullets will set back in the magazine while you are shooting a semiauto if you don't crimp them.
That's why most of us use the Lee factory crimp die.
Your buffer is too light weight wise.
The Armalite kit is longer w/a longer and heavier buffer.
https://www.armalite.com/SACItem.aspx?Item=AR10REKIT01&ReturnURL=/Armalite/Product-Category/AR10-Parts-Accessories&Category=4eeff98b-d9a6-40fd-be6b-ab2e44ec1080
Heavy buffers.com also sells a buffer and spring that works in the 7" tubes.
https://heavybuffers.com/ar10carbine.html